Locuteurs et couleurs
L'identification des locuteurs est au cœur du sous-titrage SME. Chaque sous-titre de dialogue doit indiquer qui parle, à la fois par un préfixe textuel (le nom du locuteur en majuscules) et par une couleur dédiée.
Attribuer un locuteur
En mode édition, chaque entrée de type dialogue affiche un champ locuteur lorsque le mode étendu est activé. Le nom saisi est automatiquement converti en majuscules, conformément aux conventions SME.
Le champ propose une autocomplétion basée sur les locuteurs déjà utilisés dans le projet — les cinq premières correspondances s'affichent au fil de la saisie. Cliquer sur une suggestion remplit le champ et ferme la liste.
Le nom du locuteur apparaît ensuite comme préfixe dans le sous-titre affiché : MARC : Bonjour.
La palette de couleurs
Scene Cut utilise la palette BBC/Ofcom, le standard de référence pour le sous-titrage SME :
| Couleur | Usage typique |
|---|---|
| Blanc | Locuteur principal ou personnage le plus présent |
| Jaune | Deuxième locuteur principal |
| Cyan | Troisième locuteur |
| Vert | Quatrième locuteur |
| Magenta | Cinquième locuteur ou voix spéciale |
| Rouge | Sixième locuteur (à utiliser avec précaution — contraste limité) |
Un bouton circulaire coloré, à côté du champ locuteur, ouvre un sélecteur avec ces six couleurs. L'option Effacer réinitialise la couleur à la valeur par défaut du style global.
Mapping locuteur-couleur
Scene Cut mémorise l'association entre un locuteur et sa couleur au niveau du projet. Lorsqu'un locuteur déjà connu est attribué à une entrée, sa couleur est automatiquement appliquée.
Inversement, modifier la couleur d'une entrée qui porte un locuteur met à jour le mapping — les futures attributions de ce locuteur utiliseront la nouvelle couleur.
Ce mapping est persisté dans le fichier projet et suit le fichier .scenecut s'il est déplacé ou partagé.
Rendu sur la timeline
Lorsque le mode SME est actif, chaque bloc de la timeline affiche un liseré de couleur en haut du bloc (3 pixels de hauteur), reflétant la couleur attribuée au sous-titre. Ce liseré est visible dès que le bloc est assez large, et permet de repérer d'un coup d'œil la répartition des locuteurs sur l'ensemble du projet.
Actions par lot
Lorsque plusieurs sous-titres sont sélectionnés, la barre de sélection et la barre de la timeline proposent :
- Appliquer un locuteur à toute la sélection — la couleur mappée est automatiquement appliquée
- Appliquer une couleur à toute la sélection — le mapping locuteur-couleur est mis à jour pour les entrées qui portent un locuteur
- Appliquer un alignement et une position verticale à toute la sélection
Toutes les actions par lot sont annulables avec Cmd + Z.