Les profils de normes
Un profil de normes définit l'ensemble des règles qu'un sous-titrage doit respecter. Scene Cut propose deux profils prêts à l'emploi (Cinéma FR et Netflix), et permet de créer ses propres profils personnalisés avec des paramètres entièrement ajustables.
Cinéma FR et Netflix
Les deux profils couvrent les mêmes types de règles, mais avec des seuils différents adaptés à leur contexte — cinéma francophone pour Cinéma FR, streaming international pour Netflix.
| Paramètre | Cinéma FR | Netflix |
|---|---|---|
| Caractères par ligne (max) | 40 | 42 |
| Vitesse de lecture (max) | 15 c/s | 17 c/s |
| Vitesse de lecture (min) | 4 c/s | 4 c/s |
| Durée minimale | 16 images | 20 images |
| Durée maximale | 5 s | 7 s |
| Écart minimal | 4 images | 2 images |
| Sécurité aux coupes | Désactivée | Activée (12 images, entrée uniquement) |
| Langue par défaut | Français | Anglais |
Sécurité aux points de coupe
La sécurité aux coupes mérite une attention particulière car elle fonctionne différemment selon le profil :
Avec Netflix, une zone de sécurité de 12 images entoure chaque point de coupe. Si le début d'un sous-titre tombe dans cette zone (sans être exactement sur la coupe), un avertissement est levé. La fin du sous-titre n'est pas vérifiée.
Avec Cinéma FR, la sécurité aux coupes est désactivée par défaut. Techniquement, la zone de sécurité (3 images) et la zone de tolérance (2 images) ne laissent qu'une seule image de marge — ce qui revient à ne pas avoir de vérification active. Si ce contrôle est nécessaire, il est préférable d'augmenter la zone de sécurité dans les paramètres du profil.
Dans les deux profils, une zone de tolérance de 2 images autorise un sous-titre à commencer exactement sur le point de coupe — c'est même la position recommandée.
Créer un profil personnalisé
En plus des deux profils intégrés, Scene Cut permet de créer ses propres profils de normes adaptés à un client, un diffuseur ou un workflow spécifique.
Pour créer un profil personnalisé : ouvrir Préférences > Profils de normes, cliquer sur le bouton + et donner un nom au profil. Le nouveau profil est créé comme une copie du profil actif — il suffit ensuite d'ajuster les paramètres selon le cahier des charges visé.
Les profils personnalisés sont disponibles pour tous les projets. Le profil par défaut pour les nouveaux projets se définit dans Préférences > Général.
Ajuster les paramètres d'un profil
Chaque paramètre peut être ajusté individuellement — qu'il s'agisse d'un profil intégré ou personnalisé. Cela inclut les limites de caractères, la vitesse de lecture, les durées, les écarts, la sécurité aux coupes et la langue.
Le profil actif est propre à chaque projet. Modifier les paramètres d'un profil dans un projet n'affecte pas les autres projets qui utilisent le même profil de base.
Afficher ou masquer la validation
Le bouton Normes dans la barre d'outils de la timeline a un double effet :
- Les indicateurs de validation sont masqués sur la timeline — les blocs reprennent une couleur neutre
- Les contraintes de manipulation sont levées — les sous-titres peuvent être déplacés, redimensionnés et positionnés librement, sans blocage automatique en cas de chevauchement ou de durée insuffisante
C'est utile pour travailler librement dans un premier temps, puis réactiver les normes pour vérifier la conformité. La liste des sous-titres continue d'afficher les alertes dans tous les cas.