FAQ

L'application

Scene Cut fonctionne-t-il sur Intel ? Non, Scene Cut nécessite un Mac avec processeur Apple Silicon (M1, M2, M3, M4).

Faut-il une connexion internet ? Non, sauf pour la vérification de licence. Le sous-titrage en lui-même fonctionne entièrement hors ligne.

La licence est-elle un abonnement ? Non. La licence est un achat unique qui inclut toutes les mises à jour futures. Elle est liée à une machine.

Les sous-titres

Combien de lignes par sous-titre ? Scene Cut gère deux lignes maximum par sous-titre (L1 et L2), conformément aux normes professionnelles.

Peut-on travailler avec un fichier audio seul, sans vidéo ? Oui. Scene Cut accepte les fichiers audio (WAV, MP3, FLAC…) et affiche la waveform normalement. Le lecteur vidéo reste vide mais toutes les fonctions de sous-titrage sont disponibles.

Est-il possible de copier des sous-titres entre deux projets ? Oui. Sélectionner les sous-titres, copier (Cmd + C), basculer dans l'autre projet et coller (Cmd + V). Les sous-titres sont repositionnés à la tête de lecture du projet cible.

Le timing

Qu'est-ce que l'équilibre pyramidal ? L'équilibre pyramidal recommande que la première ligne d'un sous-titre soit plus courte que la seconde. Cela favorise la lisibilité en donnant au regard un point d'accroche naturel en haut du sous-titre.

Quelle est la différence entre Cinéma FR et Netflix ? Les deux sont des profils de normes avec des seuils différents. Cinéma FR est le standard du cinéma francophone (plus strict sur la vitesse de lecture), Netflix est le standard de la plateforme (plus tolérant sur la vitesse, mais plus strict sur la sécurité aux coupes). Les détails sont dans le chapitre Profils de normes.

Vie privée

Scene Cut est-il une "boîte noire" qui envoie mes données quelque part ? Non. Scene Cut est une application native macOS qui tourne entièrement sur la machine. Aucune donnée ne quitte l'ordinateur — ni les sous-titres, ni la vidéo, ni les fichiers de projet. Scene Cut ne collecte aucune donnée personnelle, ne contient aucune télémétrie et ne communique avec aucun serveur sauf pour la vérification de licence.